تک توران : اگر
قانونگزاران محلي پيشنهاد خود براي تغيير نام اين کشور سرشار از نفت و گاز به جمهوري
آذربايجان شمالي را به راي مردم بگذارند کشور آذربايجان ممکن است در آينده نام
جديدي پيدا کند.ايده اي که
بوسيله قانونگزاران گروه اقليت پارلمان مطرح شده و بوسيله نمايندگان حزب حاکم يئني آذربايجان
مورد تشويق قرار گرفته، براي روابط بين آذربايجان و ايران که در حال حاضر نيز
در حد پائين براي دو همسايه ميباشد مشکل زا ميباشد . نام “آذربايجان شمالي” به اين مساله تاکيد ميکند که ملت آذربايجان بين کشور مستقل
جمهوري آذربايجان، و استاني در شمال ايران که براي خيلي ها به عنوان آذربايجان
جنوبي شناخته ميشود تقسيم شده است.
روابط بين ايران و آذربايجان که هر دو کشور داراي اکثريت مسلمان شيعه ميباشد, دراين اواخر خيلي دوستانه نبوده است و غير محتمل است که پيشنهاد تغيير نام براي آذربايجان مسائل را بهبود به بخشد و يا نگرانيها رادر آذربايجان در اين مورد که چه مشکلاتي با ايران ممکن است اين مساله بوجود بياورد کاهش دهد. با اينحال بعضي قانونگزاران هنوز آهنگ کلام “آذربايجان شمالي” را ميپسندند.
و چرا که نه؟ به گزارش ترند وقتي از نماينده پارلمان و عضو حزب يئني آذربايجان- سياوش نوروزي- سوال شد وي استدلال آورد که ما هم اکنون نمونه کره شمالي و جنوبي، قبرس شمالي و جنوبي را داريم در نتيجه “آذربايجان به صورت يک کشور تقسيم شده بايستي آذربايجان شمالي خوانده شود”.
قانون گزآران پيشنهاد کرده اند که تغييراين نام به رفراندوم گذاشته شود.
تاکنون معلوم نشده که آيا ايران پاسخي داده باشد.
ترجمه يوردنت
روابط بين ايران و آذربايجان که هر دو کشور داراي اکثريت مسلمان شيعه ميباشد, دراين اواخر خيلي دوستانه نبوده است و غير محتمل است که پيشنهاد تغيير نام براي آذربايجان مسائل را بهبود به بخشد و يا نگرانيها رادر آذربايجان در اين مورد که چه مشکلاتي با ايران ممکن است اين مساله بوجود بياورد کاهش دهد. با اينحال بعضي قانونگزاران هنوز آهنگ کلام “آذربايجان شمالي” را ميپسندند.
و چرا که نه؟ به گزارش ترند وقتي از نماينده پارلمان و عضو حزب يئني آذربايجان- سياوش نوروزي- سوال شد وي استدلال آورد که ما هم اکنون نمونه کره شمالي و جنوبي، قبرس شمالي و جنوبي را داريم در نتيجه “آذربايجان به صورت يک کشور تقسيم شده بايستي آذربايجان شمالي خوانده شود”.
قانون گزآران پيشنهاد کرده اند که تغييراين نام به رفراندوم گذاشته شود.
تاکنون معلوم نشده که آيا ايران پاسخي داده باشد.
ترجمه يوردنت
