تك توران :
منیم
دیلیم اؤلن دئییل !( زبان من هرگز نمی میرد )
یکشنبه
10 /2/91 در برنامه ۹۰ در حاشیه مسابقه تیم فوتبال تراکتور سازی و پرسپولیس از
کودکی که از طرفداران تیم تراکتور سازی به حساب می آید پرسیده می شود شعری
بخواند و کودک خردسال هم بر حسب عادت ، اشعاری را که در بین بیشتر خانواده های
آذربایجانی و حتی در ترانه ها ترنم می شود و در ورزشگاهها و توسط دهها هزار نفر از
طرفداران تیم تراکتورسازی خوانده می شود بر زبان می راند که از پرده تلویزیون نشان
داده می شود
: " دیلیم اؤلسه من‌ده اؤللم ، منیم دیلیم اؤلن دئییل ،
باشقا دیله دؤنن دئییل " که معنای آن ( اگر زبانم بمیرد منهم می میرم ،
زبان من هرگز نمی‌میرد و تبدیل به زبان دیگر نمی شود ) است.
شعر
و یا شعاری که نمونه های دیگری از جمله : " تورک دیلینده
مدرسه اولمالیدیر هرکسه " ( مدرسه به زبان ترکی لازم است
بر همه ما) ، " و شعارهای مشابه دیگری که در ورزشگاهها و با آهنگ خاص و حرکات
موزون موجی توسط دهها هزار نفر از طرفداران تیم تراکتور سازی خوانده می شود و در
اصل حرف دل و خواسته و آرزوی هر آذربایجانی و بیش از ۳۰ میلیون نفر ترک در کشور را
در خود دارد .
شاید شنیدن نگرانیهای
دههامیلیون نفر از جمعیتی که در ایران زندگی می کنند و به زبان ترکی تکلم می کنند
از زبان کودک خردسال ، واقعی‌ترین و ملموس‌ترین نگرانیهای این قشر عظیم از
جامعه باشد که بی تکلف و بی ریا و بدور از هرگونه سانسور و استتار و بدون
برنامه ریزی قبلی از زبان کودک خردسال جاری می شود ، اما جای تعجب اینجاست که
گردانندگان سایت تابناک حتی تحمل شنیدن این شعر ساده از زبان کودک خردسال
آذربایجانی را هم ندارند و آنرا شعار پان تورکیستی می نامند !
معلوم نیست که آنها چطور می
خواهند این کودک خردسال را متهم به پان تورکیسم کنند که معنای شعرش " اگر
زبانم بمیرد منهم می میرم ….. " است ؟ در کجای این شعر معنا و مفهوم
پان تورکیستی موجود است و به تعبیر تابناک " ضد تمامیت ارضی " و "
شعار ضد ایرانی " است !
با اینهمه امکاناتی که در
اختیار زبان فارسی است و در ایران کثیرالمله، هیچ زبانی از زبان ملل و
اقوام کشور به جز فارسی و ارمنی در مدارس و دانشگاهها تدریس و
تحصیل نمیشود و به صورت رسمی و مکتوب به کار گرفته نمی شود و فرهنگستان عریض
و طویل زبان فارسی با آنهمه هزینه و امکانات برای واژه سازی جدید فارسی فعالیت می
کند، باز عده ای نگران مقام و موقعیت زبان فارسی هستند و برای تقویت آن هر چند سال
یک بار سمیناری با هزینه‌های هنگفت و با دعوت از خارجیان ترتیب میدهند و بورسیه‌های
زیادی به دانشجویان خارجی داده می شود و برنامه های بسیاری که ردیف کردن آن در این
مقاله ممکن نیست .
اگر با اینهمه امکاناتی
که در اختیار زبان فارسی است و در همه نقاط فارس و غیر فارس کشور چشم و گوش کودکان
۲-۱ ساله تا سالخوردگان ۸۰-۹۰ ساله شبانه روز و ۲۴ ساعته با زبان فارسی صوت
و تصویر باران می شود ، باز عده ای از پایین آمدن موقعیت زبان فارسی و
ضعیف شدن آن احساس نگرانی می کنند ! در این صورت آیا از زبان اکثریت نسبی جمعیت
ایران یعنی از زبان ترکی که بیش از ۳۰ میلیون نفر در کشور به این زبان صحبت می
کنند ولی هیچگونه حق تحصیل و تدریس در مدارس حتی در حد ارامنه ۱۵۰ هزار نفری ایران
هم ندارند و نه تنها هیچگونه آثار ادبی ، فرهنگی ، سمعی و بصری با حمایت دولت و
یکصدم آنچه برای حمایت زبان فارسی انجام می گیرد برای این زبان در نظر گرفته
نمی شود و حتی نامگذاری ترکی فرزندان و مغازه ها و موسسات شخصی در آذربایجان
با دهها مشکل و مانع روبرو است ، نباید مردم آذربایجان و دیگر ترکان ایران هیچگونه
نگرانی از زوال این زبان قانونمند و غنی با آثار جهانی چون کتاب " دده قورقود
" داشته باشند ؟
آیا با اینهمه موقعیت ممتاز
زبان فارسی در ایران ، آنهایی که باز نگرانی خودرا از پایین آمدن اعتبار وحاکمیت
زبان فارسی ابراز می دارند موضع " ضد تمامیت ارضی و یا ضد ایرانی
" می گیرند ؟ و یا کسانی هستند که ایران را فقط متعلق به فارسها و همه
مردم ایران را فارس تصور می کنند که اگر کسی غیر از زبان فارسی نگرانی خودرا از
زبان دیگری از مردم این کشور که در حال از بین رفتن است ابراز کند شعار او شعار ضد
تمامیت ارضی و ضد ایرانی فرض می شود ؟!
اگر کودکی با این سن و سال
متهم به پان تورکیسم شود دیگر تکلیف بالغین و کسانیکه خواستار برآورده شدن
حقوق زبانی و فرهنگی برای بیش از ۳۰ میلیون نفر از ساکنین ترک ایران که
خواستار تحصیل به زبان ترکی در مدارس کشور در کنار زبان فارسی و برخورداری از حقوق
زبانی و فرهنگی برابر و مثل همکشوریهای فارس زبان هستند کاملا روشن
است !
سایت تابناک در اعتراض
به نشان دادن تصویر کودک خردسال با شعر یاد شده در برنامه ۹۰ ، در مقاله ای
تصویر جوان تبریزی را در سایت خود به نمایش گذاشته است که در پلاکاردی که بر
بالای سرش گرفته ، نوشته شده " خلیج تا ابد پارس " .
سایت تابناک نمی تواند بپذیرد
آن جوان تبریزی که نگران تغییر نام " خلیج فارس " به نام دیگری است و
خواستار نامیده شدن خلیج جنوب ایران به نام تاریخی اش است همان جوان چندین برابر
نگران از بین رفتن زبان مادری اش بر اثر عدم تحصیل به این زبان در مدارس آذربایجان
هم هست ! اگر آن جوان تبریزی برای همصدا شدن با دیگر همکشوریهایش که با او
همزبان نیستند ولی همدل هستند و در چارچوب کشوری بنام ایران زندگی می کنند و در
شادی و غم هم شریک هستند ، برای دفاع از تثبیت نام " خلیج فارس " بر
آبراه جنوبی کشور چنین تابلوئی بر بالای سرش گرفته و از آن دفاع می کند ،
گردانندگان سایت تابناک و دیگرانی که فقط از یک پنجره به مسائل کشور نگاه می کنند
کدام همدلی و همصدایی را با همین جوان و دیگر جوانان و اقشار مختلف مردم آذربایجان
از خود نشان داده اند که نگران از بین رفتن زبان مادری شان هستند و با داشتن جمعیت
چند ده میلیونی در این کشور در حد ابتدایی هم از تحصیل به زبان خود محروم هستند ؟
آیا جواب همدلی و همصدایی آن
جوان تبریزی را باید چنین داد و نتوان شعرخوانی کودک خردسال آذربایجانی را در
تلویزیون کشور تحمل کرد که مفهومش نگرانی از مستحیل شدن و از بین رفتن زبان
قانونمند و موزون میلیونها انسان ترکی که در ایران زندگی می کنند هست ؟
ما هنوز نمی دانیم سایت
تابناک بر کدام اساس ، شعر این کودک را بر علیه تمامیت ارضی کشور تفسیر می
کند ، کودکی که شعر او معنای نگرانی از زوال ثروت معنوی تقریبا نصف جمعیت
ایران یعنی زبان ترکی دارد ، کجای آن معنای علیه تمامیت ارضی و کشور است ؟
تمامیت ارضی تعریف ، معنا و مفهوم خاص خودرا دارد که هر درس خوانده ای آنرا می
داند .
براستی اگر زبان فارسی در
موقعیت کنونی زبان ترکی قرار می گرفت مسئولین سایت تابناک نگران از بین رفتن این
ثروت معنوی کشور نبودند ؟
سایت تابناک برای توجیه ادعای
خنده‌دار "ضد تمامیت ارضی و ضدایرانی" بودن شعر کودک آذربایجانی می
نویسد :
"در حالی که مقام معظم
رهبری در آخرین دیدار با هئیت دولت در تابستان گذشته تاکید کردند که زبان فارسی
یکی از عوامل مهم ایرانیت است و آذربایجانیها بیشتر از همه به این زبان خدمت کرده
اند و آثار مهم پدید آورده اند، صدا و سیما و برنامه نود در روز ملی خلیج
فارس و در حالی که هزاران شهروند ایران اسلامی به ویژه آذربایجانی جهت دفاع از
جزایر همیشه ایرانی کوششهای متعددی را در دستور کار داشتند به یکباره غیر مسئولانه‌ترین
تصاویر را علیه تمامیت ارضی از سوی برنامه نود پخش کرد و تعجب همگان را بر انگیخت
. "
مسئولین سایت تابناک باید
اینرا هم بدانند رهبر انقلاب در سال ۷۷ هم تاکید کردند :
وقتی زبان رنگ غربت گرفت ،
طبعا یک مقدار خراب می شود ، ما باید در این جا چنان بنیه زبان را قوی کنیم تا
تبدیل به زبان دیگری نشود " ( روزنامه کیهان ، شنبه ۳۱ مرداد ۷۷ )
همچنین ایشان ۱۲ سال
پیش و در دیدار روز یکشنبه مورخ ۱۹/۴/۷۹ با کارگزاران نظام اظهار داشتند :
" … آن کسانی که خیال می کنند عامل وحدت کشور ما زبان فارسی
است ، دلبستگی‌شان به زبان فارسی یقیناً به قدر بنده نیست ؛ یکصدم تلاشی هم
که بنده برای زبان فارسی کرده‌ام، آنها نکرده‌اند و نخواهند کرد ! عامل وحدت ملت
ایران زبان فارسی نیست؛ دین اسلام است ؛ همان دینی که در انقلاب و نظام اسلامی
تجسم پیدا کرد ؛ نتیجه این می شود که ترک زبان هم به زبان ترکی خودش می گوید :"
آذربایجان اویاخدی ، انقلابا دایاخدی …." (روزنامه
کیهان پنجشنبه ۲۳/۴/۷۹ شماره ۱۶۸۴۸) .
و باز ایشان در همان سال در
جمع علما ، روحانیون و فضلای حوزه علمیه قم نگرانی خودشان را در مورد از دست
رفتن زبان ملتها چنین بیان کردند:
" … یک ملت زبان خودرا
که از دست داد، یعنی از گذشته خود ، تاریخ خود ، از سنت‌های خود منقطع و جدا
می شود … " (روزنامه اطلاعات شنبه ۱۶مهر ۱۳۷۹ شماره ۲۲۰۲۹ )
با توجه به مواردی که در بالا به آن اشاره شد آیا شعر این
کودک آذربایجانی غیر از بیان صادقانه و معصومانه نگرانی میلیونها آذربایجانی
و ترکان کشور در مورد از بین رفتن زبان ترکی این کشور است که بعضیها حتی
تحمل شنیدن این نگرانی از زبان کودک خردسال را هم ندارند !
